Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

seine aktien steigen (stehen schlecht)

  • 1 Aktie

    f; -, -n
    1. WIRTS. share (of stock); eine Aktie steigt / fällt a share price is rising / falling
    2. umg., fig.: wie stehen die Aktien? how are things?, how’s tricks?; seine Aktien steigen / stehen schlecht things are looking up for him / things don’t look too good for him
    * * *
    die Aktie
    share; stock; corporate share; share certificate; stock certificate; share of stock
    * * *
    Ak|tie ['aktsiə]
    f -, -n
    share; (= Aktienschein) share certificate

    in Aktien anlegen — to invest in (stocks and) shares

    die Aktien fallen/steigen — share prices are falling/rising

    die Aktien stehen gut/schlecht (lit) — share prices are looking good/bad; (fig) things or the prospects are looking good/bad

    * * *
    Ak·tie
    <-, -n>
    [ˈaktsi̯ə]
    f BÖRSE share, stock
    ausgegebene \Aktien issued shares
    gezeichnete \Aktien subscribed shares
    [an der Börse] notierte \Aktie quoted [or listed] share
    stimmberechtigte/stimmrechtlose \Aktie voting/nonvoting share
    \Aktien ausgeben to issue shares
    neue \Aktien zeichnen to subscribe to [or for] new shares
    \Aktien zuteilen to allocate shares
    die \Aktien stehen gut/schlecht (einen guten Kurs haben) the shares are doing well/badly; (fig: die Umstände sind vorteilhaft) things are/aren't looking good
    ▶ wie stehen die \Aktien? (hum fam: wie geht's?) how's it going?, BRIT a. how's tricks? fam; (wie sind die Aussichten?) what are the prospects?
    * * *
    die; Aktie, Aktien (Wirtsch.) share

    Aktien — shares (Brit.); stock (Amer.)

    die Aktien fallen/steigen — share or stock prices are falling/rising

    * * *
    Aktie f; -, -n
    1. WIRTSCH share (of stock);
    eine Aktie steigt/fällt a share price is rising/falling
    2. umg, fig:
    wie stehen die Aktien? how are things?, how’s tricks?;
    seine Aktien steigen/stehen schlecht things are looking up for him/things don’t look too good for him
    * * *
    die; Aktie, Aktien (Wirtsch.) share

    Aktien — shares (Brit.); stock (Amer.)

    die Aktien fallen/steigen — share or stock prices are falling/rising

    * * *
    -n f.
    share n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aktie

См. также в других словарях:

  • Aktie — Ak|tie [ akts̮i̯ə], die; , n: Urkunde über den Anteil am Kapital eines Unternehmens, das an der Börse geführt wird: die Aktien steigen, fallen, werden in Frankfurt notiert, wurden mit 15 Dollar bewertet; sein Vermögen in Aktien anlegen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • China (Volksrepublik) — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesische Volksrepublik — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • Rot-China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • Rotchina — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • V.R. China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • VR-China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • VRCh — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • VR China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • 中华人民共和国 — Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»